Knygų tarnyba „Litrai“ kartu su internetiniu kino teatru „Okko“ atliko tyrimą, siekdama išsiaiškinti, kurios populiarių knygų adaptacijos rusų požiūriu yra sėkmingiausios. Jūsų dėmesiui pateikiame apklausos rezultatus.
10. „Prieblanda“, sukurta pagal to paties pavadinimo Stephenie Meyer ciklą
Pasak rusų, 10 geriausių knygų ekranizacijų atveria fantastinė melodrama apie meilę, kraujo geismą ir tą pačią veido išraišką visoms progoms.
Šią vampyrų sagą parašiusi Stephenie Meyer iš pradžių pagrindinio veikėjo vaidmenyje matė tik Henry Cavillą. Tačiau 24-erių metų vyras negalėjo įtikinamai suvaidinti 17-mečio paauglio, todėl šis vaidmuo atiteko liesam ir jaunai atrodančiam Robertui Pattinsonui. Sprendžiant iš apklausos rezultatų, šimtą procentų šis vaidmuo buvo pasiektas.
9. „Karas ir taika“ 1965–1967, paremtas Levo Tolstojaus darbu
Beveik pusė „Liters“ ir „Okko“ apklaustų rusų - būtent 46,5% - rekomenduoja pirmiausia perskaityti knygą ir susipažinti su Karu ir taika. Tik 24% respondentų balsavo už filmo pritaikymo pranašumą.
1965 m. Ekranizaciją filmavo Sergejus Bondarchukas, jis taip pat atliko vieną pagrindinių vaidmenų. Bondarchuko partneriai filme buvo Viačeslavas Tichonovas, Olegas Tabakovas ir Liudmila Saveljeva. Pagrindinių veikėjų atvaizdai taip tiksliai sutapo su interpretacijomis to meto mokyklos literatūros eigoje, kad sovietiniams moksleiviams jie specialiai surengė „Karo ir taikos“ seansus.
8. „Jane Eyre“, 2011 m. Ekranizacija, sukurta pagal Charlotte Bronte knygą
Melodramoje, kurią režisavo Carey Fukunaga, vaidina Mia Wasikowska ir Michaelas Fassbenderis.
Talentinga vaidyba, nuostabi Dario Marianelli muzika, gražūs peizažai, tinkamai parinkti dekoracijos ir kostiumai, taip pat kokybiškas darbas fotoaparatu - visa tai padarė 2011 m. Filmo adaptaciją vertą puikios knygos.
7. „Kovos klubas“, Chuckas Palahniukas
Gražus savęs sunaikinimas, padedantis išsiveržti iš pilkos kasdienybės serijos, Rusijos žiūrovams taip patiko, kad jie pateko į septintą vietą sėkmingiausių ekranizacijų atrankoje.
Šis filmas patiko ir Chuckui Palahniukui, jis netgi pripažino, kad filmo pabaiga buvo sėkmingesnė nei knygoje.
6. Stepono Kingo „Shawshank“ atpirkimas
Paskelbta 1982 m., Rita Hayworth ir „Shawshank Rescue“ buvo netipiški siaubo karaliui. Jame nebuvo nė mistikos mistikos ar siaubo, tik psichologinė drama.
1994 m. Išleista filmo adaptacija gavo „kulto“ statusą, nors iš pradžių kasoje vos spėjo susigrąžinti investicijas (25 mln. USD). Redo vaidmenį atlikęs Morganas Freemanas teigė, kad tai geriausias jo kino darbas. Beje, Tomas Hanksas galėjo vaidinti „The Shawshank“, jei nebūtų užsiėmęs kito kultinio filmo - „Forrest Gump“ - filmavimu.
penki.1939 m. „Vėjo nunešė“ ekranizacija pagal Margaret Mitchell romaną
Pagal Mitchello knygą buvo sukurti keli filmai, tačiau 1939 m. Adaptacija pirmauja „Liters and Okko“ apklausoje, Vivien Leigh vaidina Scarlett O'Hara ir Clark Gable kaip Rhett Butler.
Gražios pietietės moters ir žavingo kontrabandininko meilės istorija tapo BLM judėjimo Jungtinėse Valstijose auka neva dėl vergų sistemos romantizavimo ir „neteisingų“ juodųjų herojų įvaizdžių. Televizijos kanalas NBO net pašalino „Gone with the Wind“ iš viešosios erdvės. Tačiau tada jis nusprendė grįžti, tačiau pateikdamas atitinkamus politiškai korektiškus komentarus.
Tačiau Hattie McDaniel, atlikusi Mammy vaidmenį, tapo pirmąja afroamerikiete, gavusia „Oskarą“.
4. „Puikybė ir prietarai“ 1995 m., Remiantis Jane Austen knyga
1995 m. Filmas tapo penktąja Jane Austen kūrybos adaptacija ir kritikų nuomone sėkmingiausia. Žiūrovai taip pat įvertino paveikslą už tikrąją vertę, kurį parodė apklausos apie sėkmingiausias garsių knygų ekranizacijas rezultatai.
Smagu, kad režisierius Joe Wrightas iš pradžių nenorėjo įtraukti Keira Knightley į filmavimą, laikydamas ją pernelyg patrauklia Elizabeth Bennett vaidmeniui. Bet berniškas Kiros personažas labiausiai tiko atkakliai ir aštrialiežuvei herojei.
3. „Žalioji mylia“, sukurta pagal Stepheno Kingo knygą
Pasak rusų, dar viena Stepheno Kingo filmo adaptacija (ir vėlgi ne siaubo filmas) pateko į geriausių istorijoje filmų adaptacijų dešimtuką.
Režisierius yra tas pats, kuris sukūrė „The Shawshank Redemption“ - Frankas Darabontas. Jam pavyko puikiai užfiksuoti sudėtingo, mistinio ir dramatiško Kingo dvasios dvasią ir ją perduoti žiūrovams.
2. „Žiedų valdovas“, sukurtas pagal Johno R. R. Tolkieno knygas
Peteris Jacksonas, sugebėjęs perkelti į ekraną personažus, siužetą ir, svarbiausia, nemirtingos Tolkieno kūrybos dvasią, užsitarnavo vieno geriausių mūsų laikų režisierių šlovę.
O žiūrovai, mačiusieji Jacksono filmus prieš skaitydami „Žiedų valdovo“ trilogiją, sako, kad jų nė kiek nesigaili.
1. „Haris Poteris“, sukurtas pagal J. K. Rowling knygas
Pirmoje geriausių knygų ekranizacijų vietoje, kaip ir buvo galima tikėtis, buvo „Gyveno berniuko“ istorija. 44% respondentų nemato skirtumo tarp filmų ir knygų skaitymo, norėdami pažinti Hario Poterio istoriją, o 28% net primygtinai reikalauja pirmiausia žiūrėti filmą, o paskui perskaityti Rowlingo kūrinius.
Tarp 3 geriausių nesėkmingų filmų adaptacijų buvo:
- Timuro Bekmambetovo dilogija „Nakties sargyba“ ir „Dienos sargyba“ pagal Sergejaus Lukyanenko knygas,
- antroje vietoje liko „Tamsusis bokštas“ pagal Stepheno Kingo ciklą,
- bet trečia - netikėtai - „Hobitas“.
Įdomu tai, kad dauguma rusų (63 proc. Apklaustųjų) pirmiausia norėtų knygos, o tik tada galbūt eitų į kiną, norėdami sužinoti, ar jų mintis apie knygos herojus sutapo su režisieriaus vizija.
Daugiau nei 49% žiūrovų dažnai arba labai dažnai sužino, kad filmas buvo nufilmuotas iš knygos tik pažiūrėjus filmo adaptaciją.